Painful dichotomies